SMOKEY: Ik weet dat je geen wiet rookt.
Ik weet het.
Maar ik ga je high maken vandaag.
Want het is vrijdag...
...Je hebt geen baan...
...En je hebt helemaal niets te doen.
[LOEIENDE SIRENE]
Dang, hij is weer bezig.
Mijn vader betrapte hem toen hij bij ons thuis probeerde in te breken.
-En sloeg hem in elkaar. JONGEN: Echt waar?
[JONGEN EN MEISJE IN PANIEK]
JONGEN: Mama. MEISJE: Help.
Ha, kleine kutkinderen.
Je moet de dag goed beginnen, man.
[GILT]
[SNURKEN]
[KREUNEN]
Doe mij maar de twee-stuk speciaal, met veel hete saus.
En alle frietjes die je me kan geven.
Dank u. Dank u.
CRAIG: Voor de meeste mensen, is vrijdag gewoon een dag vóór het weekend.
Maar na deze vrijdag, zal de buurt nooit meer hetzelfde zijn.
[GEKLOP OP DE DEUR]
CRAIG: Shit.
-What's up? -Goedemorgen.
Ben je voorbereid op Jehova's terugkeer?
Want als je dat niet bent, dan heb ik een pamflet hier--
Wel, fuck you.
Half-dode motherfucker.
Kom op, zuster.
Dana.
-Wat? -Doe me een gunst.
Wat, Craig?
Fiks Debbie voor me.
Nee.
-Waarom niet? -Omdat ze binnenkort gaat slagen.
Ze heeft geen tijd om met jou te klooien.
Kom op, Dana.
Nee.
Plus, Joi gaat je dan toch slaan.
Joi gaat geen verdomd dingetje doen.
Craig, ga mijn kamer uit.
Hou je bek.
Je moet toch al wakker zijn.
-Hoe laat is het? -Half één.
Echt waar? Verdomme.
CRAIG: Yeah.
Ik heb je.
Ik heb je, baby.
Juist.
Verdomme.
Er is ook niks in dit huis.
Shit.
Elke keer dat ik in de keuken ben, ben jij in de keuken...
...in die verdomde koelkast...
...alles aan het opeten.
Alle kip.
Alle varkenspoten.
Je hebt mijn avondeten opgegeten. Mijn gestampte aardappelen.
En die lekkere ouwe jus waar ik van hou, de beschuitjes die ik in de jus dip.
Je hebt het allemaal opgegeten.
Je hebt alle melk opgedronken, je hebt er schijt aan wat voor melk het is.
Je hebt schijt, 2 procent, 3 procent, karnemelk.
Biologische melk, melk de koe boven een biologische melk kan, I wed dat je dat ook eet.
Wat is er mis met jou? Alles wat ik heb zijn mijn druiven.
Je gaat al mijn druiven opeten.
-Man-- -Nou, wanneer ik naar bed ben geweest afgelopen nacht ...
...heb ik je toen niet verteld om het vuilnis buiten te zetten?
Ja.
Dus waarom heb je het niet gedaan?
-Ik viel in slaap. -Ik wens dat je nu sliep.
Ik zou je hoofd butsen met een linkerhoek...
...je reet wakker maken en je het afval buiten laten zetten.
Hey, hey, hey. Wat ben je aan het doen?
Ik gooi dit weg. We hebben niet eens melk.
Beter dat je die cornflakes gaat eten. Je hebt niet eens melk, verdomde miet.
Toen ik opgroeide, hadden we niet eens melk, cornflakes, een schaal om uit te eten.
Lepel, vork en mes.
Geen servetjes of niks.
Je doet dit. En je doet je handen zo.
-Doe je dat ooit? -Nee.
Heb je ooit kaas van de regering gehad?
-Craig, kaas van de regering, ooit gehad? -Nee.
Grote stinkende kaas van de regering. Je kon twee weken niet kakken.
Eet het op de 4de, op de 18de, moest iedereen naar de WC.
Ik wil wat van dat varkensvlees eten, Ik hou van varkenspoten.
De barbecue varkenspoten waren allemaal weg. Je hebt over heel je mond vet zitten.
Ik had een heerlijke aardappel taart, je hebt hem opgegeten.
Liet je dat kleine plastic ding over. Je hebt geen verdomde melk.
Je bent me er eentje? Je bent grappig.
[GRINNIKT]
Je bent m'n jongen.
Je herinnert me aan m'n opa.
Weet je wat je probleem is?
Je denkt dat geld aan de bomen groeit.
Gewoon naar buiten, pak 4 of $500 en dan gewoon dansen, kip eten en dansen.
Je hebt alle plezier van de wereld.
Weet je hoeveel stinkhonden ik moet vangen...
...om die grote schaal die je daar hebt te vullen, jongen?
45, 50 honden.
Stinkende, vuile honden en 12 van die kleine stinkende dingen die ze een chihuahua noemen.
Beter doe je er maar water bij, jongen.
Oké dan, Ik zal het eten.
Hey, hey, hey.
Zet het afval buiten, zoon.
[MOMPELT VAAG]
Wat is er mis met hem?
Haast je met dat afval. Ik heb wat meer werk voor je.
Hoe is het, Craig?
Mij niet "what's uppen".
Ik moet je voor je reet trappen voor het omtrappen van de afvalbakken.
Trap deze niet omver.
Man, niemand gaat je stomme afvalbakken omtrappen.
Wed maar van niet. Je zit met je stomme reet toch op school.
-Man, hou je bek, lul. -Wat?
-Ik ga je afvalbakken omtrappen. -Beter ren je weg.
Klein kutjong.
-Hey, Mama. -Hi, schatje.
-Hoe gaat het met je? -Goed.
Oh, wat ben je aan het koken?
Ik maak wat eieren, bacon, worstjes, pannekoeken, en wat overgebleven varkenspoten.
Yeah. Kook er op los.
DANA: Mama, heb je wat lijm?
-Waarvoor? -Mijn lokjes raken los.
-Kijk in mijn la. -Je hebt een pruik nodig.
Jij hebt een baan nodig.
Fiksen.
Mama, je hebt papa niet verteld wat er gisteren is gebeurd, toch?
Je weet dat ik mijn baby niet verklik.
Cool.
JONES: Craig!
Huh?
JONES: Kom hier.
CRAIG: Waar ben je?
In de badkamer.
Ik wacht wel tot je eruit komt.
Breng je reet hierheen. Waar heb je het over?
Ik heb jou stront 22 jaar lang geroken, nu kun je het mijne niet voor 5 minuten ruiken.
Doe de deur dicht.
[DROL VALT IN WATER]
Je moeder heeft me verteld wat er gisteren is gebeurd met je.
-Wat? -Dat was dom.
Hoe wordt je nou ontslagen op je vrije dag?
Weet ik veel.
[JONES KREUNEND]
Wel, je hebt een inkomen nodig.
Kijk even naar dat papiertje daar op de wasbak.
Ik wil geen hondenvanger worden.
Waarom niet?
George Clinton was een hondenvanger.
-Nee, dat was hij niet. -Zeker weten van wel. Dat is waarom hij zei:
[ZINGEND] Do the dog catcher, dog catcher
Ik hou niet eens van honden.
Dat is de schoonheid ervan.
Ik pak een hond...
...en ik wurg hem, en ik trap de stront uit hem...
...en ik-- De hele dag, mijn voet tegen een hondenreet aan.
Gewoon bang, bang, bang tegen zijn reet.
Dat is mijn genot.
Ik dacht het niet.
JONES: Ik zal je één ding vertellen.
Hierzo, ga je óf werken, óf naar school.
De eerste van de maand, de huur is behoorlijk.
Als je niets op tafel te leggen hebt, hoef je je geen zorgen te maken over honden vangen.
Maak je dan maar zorgen om honden die jou reet vangen.
Wat ben je aan het doen?
Niks.
Waar is Debbie?
Oh, zij is thuis.
Craig, kan ik jullie magnetron even snel gebruiken?
Ja, wat moet je koken?
Wat kip.
-Geef hier, Ik doe het wel. -Nee.
Zie je, ik hoopte dat ik het mee kon nemen naar mijn huis.
Mijn magnetron?
Ja.
Dat is hetzelfde als dat ik je vraag of ik je air-conditioner mag lenen.
Weet je, als we een air-conditioner hadden...
[TELEFOON GAAT]
...zou ik je hem laten gebruiken--
MRS. JONES: Craig. -Verdomme.
MRS. JONES: Telefoon.
-Hallo. -Met wie ging je gisteravond naar de show?
Ik ging gisteravond niet naar de show.
JOI: Je hoeft niet te liegen.
Craig, je hoeft niet te liegen.
Niemand liegt hier.
Ik ben niet naar de show geweest.
Jawel, je bent wel geweest. Want mijn schoonzus schatje nicht, Tracey...
...zij is gisteravond naar de show geweest, ze zag je daar helemaal bezig met wat hoertjes.
Dus zeg me wie ze was.
Jou schoonzus schatje nicht, Tracey, is een verdomde--
Ja, ze is een leugenaar.
Ze heeft me niet gezien bij de film bezig zijn met niemand.
Ja, ja. Wel, laat me je wat vertellen.
Zeg maar tegen die bitch, wie ze ook is, wanneer ik haar pak, sloop ik haar reet.
Dat meisje is weg.
Ik weet niet eens waarom je met dat kleine snelle reetje klooit.
Nu dat andere meisje, Debbie? Zij is schattig.
Ze zit op school. Ze heeft al haar tanden nog.
Ik weet niet wat haar zus doet.
Ik probeer haar te versieren, maar Dana wil haar niet eens voor me fiksen.
Ik zei dat je haar zelf moet fiksen.
Jij moet je clipjes fiksen end je nek goed afschermen.
Praat niet eens meer met al die paarden die hun haar hier missen.
-Oh. Hier gaan we. DANA: Hey, het is te vroeg.
Hey, het is te vroeg.
Nu, Craig, weet je wat je probleem is?
Je hebt geen game.
Wat weet jij nou over game?
Ik heb alle game.
MRS. JONES: Nou, je vader?
Hij heeft game.
Niemand gaat de badkamer in voor ongeveer 35, 45 minuten.
Maak iemand het raam open.
Noem je dat game?
[AUTO TOETERT]
Daar gaat mijn lift.
-Dag, Mam. -Bye-bye, schatje.
-Ik moet gaan. -Bye, Pap.
Bye-bye, schatje.
Bye-bye, lieverd.
Craig, luister naar me.
Ik wil dat je vandaag met je reet opstaat, naar buiten gaat en een baan gaat zoeken.
Het woord van vandaag is baan.
B-A-A-N.
-Hoor je me? CRAIG: Ja.
Je gaat vandaag een baan zoeken.
Ik maak geen grap.
Open all the windows. Verdomme, wat stinkt het hier.
Waar zijn de mijne?
Oh, Ik zei niet dat ik voor jou kookte. Dit is voor mij.
Neem wat cornflakes.
We hebben geen melk.
Gebruik water. Dat doet geen pijn.
Oh, man.
[CRAIG MOMPELT VAAG]
-Huh? -Niets.
Maak jezelf klaar, mislukkeling.
CRAIG: Kijk wat je met mijn gordijn hebt gedaan.
Beter kijk je uit wiens raam je binnen glipt voordat je wordt beschoten.
Met wat? Je hebt niks man.
Met dit.
-Hoe kom je daaraan? -Van je moeder.
-Fuck you. -Fuck you.
Kom naar buiten, man, stop met klooien.
Heh, heh, heh.
Ik moet me omkleden.
SMOKEY: Schiet op. -Zeg me niet dat ik moet opschieten.
Verdomme.
Hoe is het, Big Worm?
Hoeveel heb je over?
-Man, Ik heb veel. -Je hebt die wiet nog steeds niet verkocht, Smokey?
Man, Ik probeer het, Worm.
Niggers zijn tegenwoordig arm.
Ik denk niet dat je jezelf aanbiedt, Smokey.
Huh?
-Rook je mijn shit? -Nee man. Klooien met jou shit? Dacht het niet.
-Rook jij mijn shit? -Waarom zou ik zoiets doen?
Ik wil je niet afmaken, Smokey.
Spelen met mijn geld is als spelen met mijn emoties.
Worm.
Hey, jij bent het laatste broedergeld waar ik mee klooi.
Ik steel van mijn moeder voordat ik met jou shit klooi.
En je weet dit, man.
We zien wel.
Oude Florida Evans-lijkende motherfucker.
-What's up, man? -What's up?
Waarom ben je niet op het werk?
Ik ben gisteren ontslagen.
Echt waar?
Ik dacht dat je gisteren vrij was.
Ik had vrij. Ik ging erheen om mijn cheque te halen.
Kwam thuis.
Belt mijn baas me rond 4:00 uur.
Om me te vertellen dat hij me op video heeft terwijl ik dozen steel.
Waarvoor steel je fucking dozen?
Wat, probeer je een clubhuis te bouwen?
-Man, Ik weet dat het niet zo ging. -Hell, nee.
Ze hebben me niet op video.
Ze zei van wel.
Op staande voet ontslagen.
Pratend over aanklagen.
Verdomme, je moet wel echt een stomme motherfucker zijn om ontslagen te worden op je vrije dag.
-Paps weer aan het praten over jou het huis uit trappen? -Yup.
Oh, verdomme.
Man, kijk.
[STAMELEN]
Hi, jongens.
BEIDE: Hey.
Ooh. Man, man, man.
Haar moeder heeft ook een lekker kontje.
Geef me maar gewoon drie en een halve minuut, misschien zelfs vier...
...en ze zal een neger willen trouwen.
-Wie, haar moeder? -Ja.
Hoe ouder de bes, hoe zoeter de sap.
Het is hoe zwarter de bes, hoe zoeter de sap.
Ja, wel, yeah. Ze is ook zwarter dan een motherfucker.
Ik ouwehoer niet met je. Kijk uit.
SMOKEY: Ze wilde me een keer haar kont geven, Ik moest werken en shit.
Ik vraag me af waar ze heen gaat.
Ze gaat waarschijnlijk naar die gezondheidsclub op de 108ste.
-Oh, dus ze zijn al open? -Yep.
Ik hoorde ook dat ze er mensen zoeken.
Je moet er heen gaan en kijken wat ze hebben, met je werkloze reet.
Hey, wacht even. Mijn moeder is daar.
Ze gaat zo naar het werk.
Hey.
Ik weet dat je geen wiet rookt.
Ik weet het.
Maar ik ga je vandaag high maken.
Want het is vrijdag.
Je hebt geen baan.
En je hebt geen shit te doen.
Hoe dan ook, wat doe je zo vroeg op?
Oh, man, Ik probeerde je tegen te komen voordat je ging werken...
...om je te laten weten wat er met Red's kontje is gebeurd.
Wat?
Man, je weet die neger Deebo was klaar met het drie weken lenen van zijn fiets, toch?
-Juist. -Man....
SMOKEY: Ik heb zo veel geld, Ik heb een andere neger om het voor me te tellen.
Ik win. Geef me mijn geld.
-Jij wat? -Ik heb verloren.
[RAP MUZIEK UIT AUTO]
Gooi de dobbelsteen.
Deebo.
Let op m'n geld.
-Kijk hem. RED: Kan ik even met je praten?
SMOKEY: Oh, shit.
Pap is flipt, man. Hij wil dat ik mijn fiets terugvraag.
Je weet dat ik niet zou flippen.
-Welke fiets? -De beach cruiser.
Die ene die ik je een paar weken geleden leende. Die ene waar ik naar vroeg.
Oh. Die fiets.
Ik wist niet dat je hem terug wilde, homey. Hij is hierzo.
Volg mij, homey.
Het is gewoon alsof hij van ons beide is.
-We houden hem alleen bij mij thuis. -Cool.
MAN: Oh, shit! -Oh.
Dat is mijn fiets, sukkel!
Verdomme.
Je bent fucking knock-out gebutst.
-Wil je ook wat hiervan, oude man, huh? -Nee.
Sta met je reet op en stap in de auto.
Jongen, Ik weet niet waarom je hier komt klooien met deze mensen.
Schiet op.
[LACHEN]
Man, ze stapten allebei in de auto en naaiden hem eruit.
-Je liegt. -I zweer het.
-We waren draaiende. -Verdomme.
Craig, zeg dat kleine meisje dat ze moet stoppen met mijn telefoon te spelen.
-Welk klein meisje? -Joi. Ze blijft bellen en ophangen.
En ik weet dat zij het was want ik heb haar op *-69. Ze heeft weer opgehangen.
Ik hou er niet van dat ze mijn huis niet respecteert.
-Nou, zeg haar dat ik zei dat ze moet stoppen, oké? -Oké.
Hi, Mevr. Jones.
Hi, Smokey.
SMOKEY: Verdomme.
Hoe laat vertrekt je moeder?
Duurt niet lang meer. Waarom?
Want ik wil deze joint roken.
Laten we even snel langs mijn huis gaan.
Je kan hier geen shit doen.
-Verdomme, heeft kleine Chris je ook gepakt? -Ja man.
Mij ook, kleine kutneger.
Als ik hem pak, dan sla ik hem alsof ik zijn vader was.
STANLEY: Excuseer? SMOKEY: Wat?
Kunnen jullie van mijn gras afblijven, alstublieft?
Dank u.
SMOKEY: Stanley gedraagt is als een ouwe miet. CRAIG: Ik weet het.
Niets behalve zand.
CRAIG: Herinner je dit?
-Hey, man. CRAIG: Heh, heh, heh.
Hou je bek.
Verdomme.
Mama.
Verdomme, wat doe je kloppen alsof je de verdomde politie bent?
Ik ben hier aan het bellen.
I vergat mijn sleutel.
Altijd onzin praten. Kan gewoon de verdomde deur niet openen.
Stop mijn verdomde deur dicht te gooien.
MAN [OP TV]: Sorry, Laurie. Tijd is om. -Sorry, Joann.
MAN: We hebben wat leuke cadeautjes voor jullie.
Laten we haar een applaus geven, iedereen. Laurie Moore.
Bedankt voor het deelnemen aan de show.
SMOKEY: Kom hier. Je wil die shit niet horen.
-Ha, ha, ha. Ja, dat deed ik. -Sta op met je reet en ga koken...
...of maak schoon of doe iets.
Altijd onzin praten.
CRAIG: Verdomme.
Het enige wat je doet is wiet roken.
Dat is oké.
Maak je geen zorgen om wat de fuck ik doe.
Waar ik op trip...
...is hoe je bud gaat verkopen...
...en jij rookt het?
Ik weet het niet.
-Dat is mijn enige probleem. -Big Worm maak je af.
Big Worm gaat geen verdomde ding doen, man.
Oké.
Kijk, hij heeft me nodig.
Red zei me dat hij een sukkel heeft afgemaakt voor $50.
Daar geef ik geen fuck om.
Smokey, ik wil dat je naar de winkel gaat en wat sigaretten voor me haalt.
Geef me geld.
Wacht, wacht, wacht. Wacht eens even. Wat is dit?
Dit is niet genoeg.
Maak het genoeg.
Verdomme.
[DR. DRE'S "KEEP THEIR HEADS RINGIN"' SPEELT OP DE SPEAKERS]
Oh, yeah.
Smokey.
Smokey. Smokey. Smokey, wacht.
Hey, laat me je auto wassen wash voor $2.
Nee, man je verkloot hem.
Nee, man. Verkloten, nee. Ik kloot niet meer.
-Rot op. -Koop 40 gram van me op mijn verjaardag.
Is het vandaag je verjaardag?
Welke dag is het vandaag?
-Man, kom op. -Oké.
[KREUNEN]
[KLAP OP KAST]
-Oh, Ik ben beschoten. CRAIG: Haal je reet van me af.
SMOKEY: Ik moet wat vloei hebben...
...en wat peuken.
CRAIG: Hey.
Koop deze voor me.
SMOKEY: Ik heb geen geld. Niet genoeg. -Je bent me $2 schuldig.
SMOKEY: Doe deze er maar bij.
EZAL: Aah! Oh, mijn God. Oh, mijn God. Oh ik heb me pijn gedaan.
Yah! Oh, ik viel. Ik klaag jullie aan.
Ik heb me pijn gedaan. Oh, mijn nek.
Mijn rug. Mijn nek en mijn rug. Oh.
Ik wil $150,000.
We kunnen de zaak nu schikken voor 2 tientjes.
Man, sta op met dat sukkelige reetje. Het is hier niet eens nat. Verdomme.
Kijk hier, geef me een tientje, en ik zal niks zeggen.
-D'eruit. D'eruit. -2.50 en een kauwgombal?
-Een dollar en wat enveloppen. SMOKEY: Wat doe je?
Weet je hoeveel geld je kan maken door uit te glijden en te vallen?
-Je moet van die crack afblijven. -D'eruit.
Je hebt het mis, broertje. Je hebt het mis.
-Je hebt het mis. Hij heeft het mis. MAN: D'eruit.
Broer, blijf zwart.
Hij was-- Ik hou daar niet van.
Nee. Kijk uit.
Hey, dank je wel, Smoke.
Dank je wel, mijn reet. Beter kom je naar mijn huis, mijn auto wassen.
-Ik zal er zijn. -Ik ben serieus.
Oké.
[KAPOTTE MOTOR]
SMOKEY: Verdomme.
-Verdomme. CRAIG: Stop je shit.
Stop de mother--
Verdomme.
SMOKEY: Fuck. CRAIG: Fuck.
Let op mijn auto, zorg ervoor dat niemand ermee klooit.
[AUTO ALARM GAAT AF]
Verdomme.
Mevr. Parker lekkerder dan een motherfucker.
Verdomme. Ik zou het stof van dat kutje beuken.
Verdomme.
Hi, Mevr. Parker.
Hi, jongens.
Wanneer laat je me neuken, Mrs. Parker?
Wat zei je, schat?
Huh? Niks.
Mevr. Parker weet het gewoon niet.
Heeft wat jong vlees nodig.
Mr. Parker pakt dat niet goed aan, man.
Ze weet wat ze doet met dat retekleine broekje aan.
Ze weet dat we kijken.
Craig, Ik ga naar het werk.
Let erop dat als je gaat, je de deuren op slot doet.
Beantwoordt de telefoon, de mensen van de kabelmaatschappij zouden bellen.
Oké.
Kijk naar haar.
Ze zou zich moeten schamen om zo naar buiten te komen.
Hey, meisje.
Hey, hoe gaat het?
Goed. Ik ga naar het werk.
Bel me als je thuis bent.
Oké.
Hey, ga naar binnen en haal wat om dit in te draaien.
Oké.
Hey, en neem een radio mee.
[TELEFOON GAAT]
Hallo?
[OPGEHANGEN]
Shit zeg.
Het is hier heet als de hel.
Je bent hyper.
-Wat? -Je bent hyper.
Man, er is niets mis met wiet roken.
Wiet komt van de aarde.
God heeft dit hier neergezet voor jou en mij.
Doe je er voordeel mee, man.
Doe je er voordeel mee.
[MAAKT RARE GELUIDEN]
[LACHEN]
Hey, fuck, man.
Druk hem uit, man. De pastoor komt.
Waarvoor?
Waarschijnlijk rookt hij het ook.
Hoe gaat het, Broeder Craig?
-Hoe gaat het met je? -Ik ben wel oké.
Wel, ik zie het.
Zit zuster Jones toevallig binnen?
Nope. Broeder Jones ook niet, ze zijn beide werken.
Waar jou kontje moet zijn, neger.
Excuseert u mij, broeder.
Wat wij drugs noemen op 74th Street Baptist Church...
[SINGING] ...we noemen het een zonne-zon-de
Wel, hierzo Tussen Normandie en Western
We noemen dit hier Een klein twintig-twin-twin'
-Wow -Neger
Geef me wat voor me rare trekjes?
-Je bent hier niet klaar voor, man. -Beter geven dan nemen, broeder.
Kijk, Kijk, kijk. Ze bukt.
Goeie Heer, heb genade.
De Heer is mijn schepper, hij weet wat ik wil. Excuseer.
Mevr. Parker. Mevr. Parker. Kan ik u even spreken--
Ik zei toch, wiet laat je weten wanneer er iets slechts gebeurt.
Kijk, Hector heeft bijna zijn vieze kontje geraakt.
What's up, Smokey?
Fuck you.
[LACHEN]
Waarom mag je Hector niet?
Ik had je verteld dat ik een keer wiet rookte met die sukkel.
HECTOR: Dus je hebt besloten met de grote jongens te roken, huh, Smokey?
Je laat me niks nieuws zien, ése.
[SPREEKT SPAANS]
Hou je bek en neem een hijs.
[LACHEN]
Smoke Dog, schatje.
Onthoud die shit.
Ik rook al sinds ik 2 was.
HECTOR: Hey, hey, hey. Rustig aan, homes.
Ik weet wat Ik doe, man.
Hou je fucking bek.
[LACHEN]
HECTOR: Homes, yo, take it easy, ése.
Wat is dit?
Dat is engelenstof, homes.
SMOKEY: Dus ik heb heel hard gerookt, toch?
Zodra hij dat zei...
...Begon ik mezelf kei grappig te voelen.
Het volgende dat ik herinner, ik rende door de straat in m'n verdomde ondergoed.
Hey, man. Laat me met rust.
Laat me met rust, man.
Laat me met rust, man. Verdomme.
Verdomme. Motherfuckers.
[KREUNEN]
Ga van me af. Ga van me af.
Ik ben in Deebo's duivenhok zwetend als een slaaf.
En de enige persoon die me eruit kon krijgen was mijn moeder.
En, man, Sindsdien ben ik niet meer de ouwe.
Daarom heb ik zo van, "Fuck Hector."
[LACHEN]
Ja, dat weet ik nog.
Peep.
[VAAG GEMOMPEL]
Verdomme.
SMOKEY: Luister.
Man, dat is Lil'Chris.
Laten we zijn kontje pakken.
[GILLEN]
Niet klooien. Niet klooien.
Laat me je niet pakken, jongen.
Stop. Stop, man. Niet klooien.
[GILLEN]
Volgende week trap ik ze weer om.
Man, jullie zijn een stelletje dombo's.
Jullie kunnen me niet pakken, sukkels.
CRAIG: Neger, je bent sloom.
-Je rent net een meisje. -Fuck you.
[METAAL PIEPT]
Oh, shit. Daar komt Deebo.
-Geef me je spullen. -Oh, shit.
Bekend om negers bestelen. Dat is alles wat hij doet. Verdomme.
-What's up, Smoke? -Niks.
DEEBO: Wat heb je voor bij m'n drankje?
Niks.
Niet liegen.
Ik heb niks, man.
Wat heb jij, Craig?
Ik zo arm als een grap.
Jullie zijn hier de grootverdieners en jullie zijn arm.
[DEUR SUIT]
What's up, Stanley?
Wel, fuck you dan, sukkel.
Ik vertelde Craig dat, Stanley zich raar gedraagt de laatste tijd.
Stanley heeft z'n raam open gelaten, man.
Kom op, Smoke, laten we naar binnen gaan.
Ik heb voorwaardelijk, Ik kan niet....
Stop een miet te zijn en kom.
Craig, als iemand komt, fluit.
Ik probeer me er niet bij te betrekken.
Als je niet betrokken bent, buts ik je reet ook knock-out.
[SMOKEY DOET RAAR]
Maak een keus.
Man, schiet op.
[FLUISTEREND] Je bent een miet!
[IN NORMALE STEM] Bitch!
CRAIG: Om een bepaalde reden, denk ik niet dat Smokey naar binnen wilde...
...maar hoge druk is een motherfucker.
[GLAS BREEKT]
SMOKEY: Kom op, neger.
Verdomme. Altijd ergens bij betrokken.
SMOKEY: Prop je reet door het raam.
Schiet op, shit.
DEEBO: Schiet op.
-Pak het op. SMOKEY: Hey, hey.
Oh, shit.
Nu hebben we de poppen aan het dansen.
[TELEFOON GAAT]
-Verdomme. SMOKEY: Let op mijn voet.
DEEBO: Schiet op.
CRAIG: Kom op, man. Breng je reet naar buiten. SMOKEY: Kom op.
Ga van m'n kont af!
DEEBO: Shit. Schiet op.
SMOKEY: Ga van m'n kont af. Ik maak geen grap over deze shit.
Hallo.
[OPGEHANGEN]
CLEVER: Oh, man. Kom op.
Verdomme.
PARKER: Wacht maar tot ik je te pakken krijg.
Schatje, schatje, we waren alleen aan het bidden.
We waren alleen aan het bidden.
[GILLEN]
PARKER: Ik maak hem dood. -Aah!
-We waren aan het bidden. PARKER: Ik pak je wel.
Verdomde duivel.
MRS. PARKER: He was niet eens goed, schatje.
PARKER: Ik maak je dood. Ja, Ik weet het.
Verdomme.
[FLUIT]
DEEBO: Kom op.
Zet je poten op de grond.
Kom op, man. Beweeg!
-Waarom duurde het zo lang? -Deze sukkel is bang. Hij heeft niet eens--
[DEUR SLUIT]
Kijk, kerels.
Ik vroeg het je netjes.
Nu word ik erg chagrijnig.
Voor de laatste keer, zou je A.U.B van mijn verdomde gras willen blijven?
SMOKEY: Is goed, man. Sorry.
Dank je wel.
Bange reet wilde niks aanraken.
-Was daar de hele tijd aan het zeiken. -Dus jullie hebben niks gepakt?
Jawel. We hebben rond de $200, huh, Deebo?
Ik heb rond de 200 dollars.
Uh....
Op een dag slaat iemand z'n reet.
Man, Ik ben de hele week high geweest.
Neem een hijs.
-Neem een hijs. -Kijk jij maar uit.
Craig.
Je hebt morgen niets te doen of zo. Je hoeft niet naar het werk.
Nou, neem een hijs.
Ik drink.
Craig, het stimuleert je hersenen.
Je hebt geen shit te doen.
Oké dan.
Doe het in je mond.
Hou je bek.
Dat is de shit, of niet?
Dat is de shit.
Je hebt de motherfucker helemaal nat gemaakt.
Het is mijn shit. I kan doen wat ik wil.
[CYPRESS HILL'S "ROLL IT UP, LIGHT IT UP, SMOKE IT UP" SPEELT OP SPEAKERS]
[HOESTEN]
Stop zo hard te hijsen.
Je verkloot het ritme.
Puff, puff, geef.
Ritme hier aan het verkloten. Iemand anders zou je afmaken.
Dat is serieuze shit. Je hebt geluk dat je m'n vriend bent.
Oh, shit.
Neem je tijd.
Je moet kruipen voordat je begint met lopen.
Ben je al high?
Craig, je bent fucked up. Je bent fucked up.
Je zei dat dit binnen was gekweekt.
Ruikt alsof het buiten is gekweekt.
Hey, wacht even, man.
Ik ga je niet bevoorraden man je gaat over mijn shit praten.
Oh, shit. Hier komt Felisha.
Oh, shit.
Oude bedelende reet.
Ik weet het.
[HOEST]
FELISHA: What's up, Craig?
-What's up, Smokey? -Niks.
FELISHA: Wat roken jullie daar?
Niks. Wat moet je?
Oh.
Ik moet je auto even snel lenen.
Wat is dat voor shit?
De meeste mensen willen suiker lenen of zelfs ketchup.
Jij wil mijn auto lenen?
Nee.
-Rot op. -Leen me een joint.
Jij moet een baan lenen, met je arme reet.
Altijd andere mensen hun shit willen roken.
Rot op, Felisha.
Ik zal dit onthouden.
Onthoud het. Schrijf het op. Neem een foto. Boeit me geen fuck.
Craig?
Doei, Felisha.
Jullie zijn gierig.
Verdomde plaag.
[LACHEN]
Oh, man.
Die wiet begint te werken.
Niet gaan trippen, Craig.
Rook.
Ik trip niet.
Craig.
Craig. Craig.
Wacht even.
Ik kan m'n hart horen kloppen.
Man, dat is wat het hoort te doen.
Nee, mijn shit klopt te snel.
Dat is de puurheid. Maak je geen zorgen.
Luister. Shh.
Hoor je dat niet?
Hell, nee.
Ik wist dat ik hem geen puur moest geven.
Hoor je mijn telefoon over gaan?
Man, hell, nee.
Man, ga zitten.
Ik heb huisarrest. Ik zou hier niet eens moeten zijn.
Je krijgt een neger opgesloten. Man, kom op.
Kom binnen. Ik heb dorst.
-Je tript, man. Kom op. -Hou je bek.
Zet je magere kontje neer.
Wil je wat Kool-Aid?
Man, je weet dat ik Kool-Aid wil.
Rook je mijn wiet ook?
Ik vermoord jou en Smokey. Je speelt met mijn emoties.
[BIG WORM SCHREEUWT]
CRAIG: Verdomme.
Wat?
Ik heb geen suiker.
Je hebt geen suiker?
Verdomme.
Jullie hebben nooit twee dingen die bij elkaar horen.
Jullie hebben Kool-Aid, geen suiker...
...pindakaas, geen jam...
...ham, geen burger. Verdomme.
Je bent een grappige motherfucker.
Man, wacht even.
Ik doe die gayshit niet, nu.
Wil je dat ik suiker ga halen of wat?
Ja.
[ZINGEN]
[RUISEN]
Oh, shit. Het is de motherfucking smeris.
Ze weten dat ik hier ben.
Shit. Kijk uit.
Is het de smeris?
Hey, what's up? Kom binnen.
DEBBIE: Is Dana hier? -Uh....
Nee. Nee. Ze is nog niet terug van school.
-Heb je haar niet gezien? -Debbie.
DEBBIE: Wat?
Kom hier. Ga zitten.
Hi, Smokey.
-You wilde een vriend voor me fiksen. -Dat klopt.
-Ten eerste, hoe ziet ze eruit? -Ze is mooi.
Heeft ze een lekker kontje?
Smokey, ik probeer niet naar haar kont te kijken, oké?
Je weet dat je een keer naar haar kont hebt gekeken.
Bel haar gewoon, oké?
-Is ze thuis? -Zou moeten.
Armzalige telefoon.
Kom hier en ga zitten. Hierzo.
Je bent helemaal daar.
Hey, uh, dit is Smokey.
Debbie's homeboy.
Ze zei dat je me wil fiksen.
Craig.
What's up?
-Ben je high? -Huh?
-Ben je high? -Nee, waarom zeg je dat?
Want je ziet eruit alsof je hebt zitten roken.
Echt waar?
Nee, Ik ben cool.
[GRINNIKEN]
Zie ik er nog steeds high uit?
Nou, beschrijf jezelf.
WOMAN: Ik ben rond de 1,60m, licht kleurtje, lang haar.
Ik ben mollig.
Mensen zeggen dat ik op Janet Jackson lijk.
Serieus? Nee shit?
Janet Jackson?
[LACHEN]
Oh, jongen.
Weet je, je zus kwam vandaag langs, bedelen.
-Wie, Felisha? -Ja.
Ze tript, ik weet het.
Waarom kom je niet langs. Kom naar het huis van m'n vriend.
WOMAN: Oké. Woont hij in Debbie's straat?
Ja. Je kent Dana, toch?
Vorige keer moest ik Deebo stoppen voor haar in elkaar te willen slaan.
Wat?
Ja. Als hij high en dronken wordt, tript hij.
Een keertje pakte hij me vast.
-Nee. -Jawel, hij pakte me zo.
Echt waar? Ik bedoel, pakte hij je zo, of zo?
Ooh, um....
Ik denk dat het de eerste was.
-Was het de eerste? Weet je het zeker? -Mm-hm.
CRAIG: Wat de fuck?
[CRAIG HOORT HONDEN BLAFFEN]
Oh, man, Ik trip.
DEBBIE: Wat is er? -Shh.
Trip ik?
Ik, uh--
Ik moet daar even in.
Even naar de achterste kamer.
[VAAG GEZANG]
-Oké. Oké. VROUW: Doei.
Doei.
Ik word nooit meer high.
Shit.
-Dus, what's up? Hebben jullie elkaar gefikst? -Het is cool.
-Goed dan, wel, Ik ga naar huis. -Eh.
Weet je, mijn vriend wil je fiksen.
-Wie? -Craig.
Craig heeft al een vrouw.
Maar hij mag haar niet.
Ik zie jullie later.
Waarom zeg je dat ik haar wil fiksen?
Man, ze gelooft me toch niet.
Ik ben high.
Hey. Hoe zit het met jou en die kippenhoofd?
Oh.
Man.
Ze zei dat ze op Janet Jackson leek.
-Je hebt geluk. -En je weet dit, man.
[DEUR PIEPT]
Oh, man.
-Hey, pap. -Oh.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben in mijn kont gebeten, zoon.
Door een vieze stinkende hond.
Je had het moeten zien. Grootste hond die ik ooit in mijn hele leven heb gezien.
Ik zei, "Hondje, bijt me alsjeblieft niet, hond."
En ik draaide om zodat ik over het hek kon klimmen, die hond pakte m'n reet.
Ik zei toch.
-Ik heb het je gezegd. -Je hebt me geen shit gezegd.
Gaan jullie maar naar de voortuin met al die verdomde herrie.
Was het zo van: "grawr"?
-Hoe voelt je reet? -Ga mijn huis uit.
-Gooi niet met die deur. -Is goed, man.
JONES: Hey. Kinderen, stop met mijn verdomde deur te gooien.
Verdomme.
[MUZIEK SPEELT OP SPEAKERS]
[KINDEREN SCHREEUWEN VAAG]
Oh, shit.
Wat ga je doen?
Hey, hey, hey.
-Wat wil je? -Wat heb je?
Jongen, wat de fuck wil je?
Geef me wat chili Fritos.
Kom hier.
What's up, Big Perm?
Ik bedoel, Big Worm.
-Heb je dat wiet verkocht? -Ik heb wat verkocht.
Geef me de rest. Iemand op de hoek wil een paar 20-grammetjes.
Nee, Ik ouwehoer maar met je.
Ik heb die shit verkocht.
-Tel mijn geld dan. -Schiet op.
Zie je niet dat we grote mensen zaken aan het bespreken zijn?
Verdomme. Nou, hou je bek.
Twintig.
Veertig, 60, 80.
Hundred, 120, 140.
Wacht, man. Dat is 100 dollar. Stop met mij te klooien, Smokey.
SMOKEY: Weet je wat er is gebeurd?
Je gaat je reet er vanaf lachen.
Ken je Craig?
-Craig is gisteren ontslagen. -Wat de fuck heeft dat met mij te maken?
Laat het me uitleggen.
We waren aan het praten over al onze problemen, snap je?
En je weet hoe we dat doen.
We begonnen high te worden.
Neger, we werden fucked up.
Kijk, neger, Ik zal hier stipt om 10:00 zijn.
Niet 10:03, niet 10:36.
Als je mijn geld of mijn wiet niet hebt, vermoord ik jou en hem.
-Je gaat me vermoorden? -Maak dat je fucking wegkomt.
Uit de weg.
Mag ik mijn chili Fritos?
Je mag shit. Ik ben gesloten, dikzak.
JONGEN: Geef me mijn geld dan terug. -Het is mijn geld.
Mama.
Ik haat hem.
-Wat zei hij? -Huh?
Wat zei hij?
Oh, hij zei dat we hem moesten betalen voor 10:00.
Hoe bedoel je "we"?
Man, die sukkel gaat niks doen.
Man, Ik weet dat je niet--
-Worm! -Wat doe je?
-Craig. -Worm!
Verdomme.
What's up?
-Wat heb je hem verteld? -Ik zei alleen dat we aan het roken waren.
En dat we gewoon chillden.
Man, jij was aan het roken.
Ik rookte de helft van dat kleine jointje met jou.
-Die sukkel gaat niks doen -Wat zei hij?
Wat zei hij?
Als we hem niet voor 10:00 betalen, knalt hij een kogel in allebei onze reetjes.
Neger, we moeten betalen, hij is gek. Laten we bij elkaar blijven.
Ik kan niet geloven dat je me hebt betrokken bij deze sukkel.
Ik heb die joint niet op je lip gelegd, jou laten roken.
Zo goed als.
"Kom op, Craig, man.
Stimuleer je hersenen, man.
Het is vrijdag. We maken je high."
Waarom haal je oude shit boven water?
DEBBIE: Craig.
Ik heb m'n tas bij je thuis gelaten. Kan ik naar binnen en hem pakken?
-Ja, kom maar. -Is goed.
Sukkel.
-Waar is Craig? -Sukkel?
Oh, hij is binnen.
JOI: Uh-uh. Hell, Nee.
Uh-uh.
Wie is die bitch?
Ja, wie is die bitch?
CRAIG: Tegen wie praat je?
Neger, Ik praat tegen jou. Nou, wie is zij?
Dat is gewoon Debbie van verderop.
Dus? Wat de hell doet zie hier binnen?
Ze was gewoon-- Ga gewoon naar binnen.
-Waar kijk je naar? -Breng je reet naar binnen.
CRAIG: Schiet op.
Kijk, ik ga dit meisje kalmeren. Ik ben zo terug.
Is goed, man. Ik ga even naar huis, man. M'n maag doet pijn.
Hey.
-Kom terug. -Is goed.
JONGEN: Kijk dit. Whoo!
Mama.
Shit.
Wat de hell moet je, jongen? Verdomme.
Mr. Jones, kan ik uw toilet gebruiken, alstublieft?
Wat ga je doen? Nummer een of nummer twee?
-Nummer twee. -Shit.
Je gaat hier geen stinkbommen loslaten.
Als iemand ze los laat, dan ben ik het wel.
Mr. Jones. Mr. Jones.
Mama. Shit.
EZAL: Smokey.
Smokey, wat de hell ben je aan het doen daar zo?
Niks, man. Ik ben iets aan het maken. Blijf maar gewoon daar.
-Ik dacht dat je wilde dat ik je auto waste. -Hey, man. Was hem later. Blijf daar zo.
Ik ben niet de slimste man ter wereld...
...maar vanaf hier lijkt het of je aan het schijten bent.
Ezal, rot op uit mijn achtertuin.
Ugh, je hebt maïs gegeten, huh?
Man, rot op uit mijn achtertuin, man.
Is goed, neger, kijk. Als je klaar bent, Ruim ik al die stront op voor $2. Ugh.
Hey, Ezal.
-Wat? -Beter dat je het aan niemand vertelt, man.
Doe ik niet, man.
-Hou je rustig. -Ik ben niet zo. Ik hou me rustig.
Hey, Smokey zit hier achter te kakken!
Ezal!
Wel, Ik zeg het tegen niemand anders.
Je moet dat grappige reetje van je in toom houden.
Ik weet het. I vergeet het steeds, schatje.
Je moet me eraan herinneren. Het spijt me.
Mijn moeder weet dat jij steeds belt en ophangt.
Waarom?
Dat was ik niet die belde en steeds ophing, schatje.
Je weet dat ik van je moeder hou.
Hey, heb je geld?
Wat?
Wat huh?
Neger, hoe veel moet je hebben?
Ongeveer 200 dollars.
Wel, ik denk het wel.
Wat ga je me geven?
FELISHA: Craig.
Craig. Craig. Kan ik je even spreken?
JOI: Wat?
Kan ik jullie videospeler even lenen? Ik wil een videoband bekijken.
-Hell, nee. -Het is The Mack.
JOI: Uh-uh. Wacht even. Wie de fuck is deze bitch?
Fuck you, motherfucker.
Je denkt dat je wat bent, kom je me hier om geld vragen.
Ga die bitch maar om geld vragen.
Verdomme.
Wat is er mis met je wijf?
CRAIG: Verdomme.
We hadden het geld, daar zo, mijn motherfucker.
We hebben geen shit.
Dus, wat gaan we doen?
Die sukkel ouwehoert alleen maar, man.
Ik maak me geen zorgen.
Dat is jou probleem.
Niemand ouwehoert hier behalve jij.
Je loopt door deze straat heen, de hele dag ouwehoeren.
Hij ouwehoert niet. Denk je dat hij ouwehoert met zijn geld?
Jij hebt me hier bij betrokken.
Hij weet waar mijn moeder woont, en waar jou moeder woont.
Je zei dat hij een pistool had toen je hem zag, toch?
-Ja. -Noem één persoon in de buurt...
...die zo te werk gaat.
Ik weet het, huh?
Kijk, man...
...Het spijt me dat ik je in deze shit heb betrokken.
Ik ga hem zeggen dat je hier helemaal niets mee te maken hebt.
Ik heb zijn wiet opgerookt.
Ik moet de gevolgen aanvaarden.
Als ik word aangepakt, dan word ik aangepakt.
Hey, Craig, heb je mijn schoenen gez--?
Waar is dat voor?
Bescherming.
Bescherming?
Bescherming voor wie?
Mij en Smokey--
Ik moet Smokey naar zijn huis lopen.
Oh, man.
Ik zou hier nooit komen wonen als ik...
...als ik had geweten dat je een pistool nodig hebt om de straat over te lopen.
Je weet hoe het hier is.
Oh, nee, zoon. Dat is niet hoe het is.
Jullie kinderen zijn tegenwoordig niets anders dan sukkels. Mietjes geworden.
Zo snel dat ze een pistool nemen.
Je bent bang voor een trap op je reet.
Dit maakt je een man.
Toen ik opgroeide, was dit alle bescherming die we nodig hadden.
Je wint wat, je verliest wat.
Maar je leeft, je leeft om nog een dag te vechten.
Je denkt dat je een man bent met dat pistool in je handen, of niet?
Ik ben zonder dat ding een man.
Zet het pistool neer.
Kom op, doe je vuisten omhoog.
Nu ben je een man.
Jou oom heeft ook een pistool genomen.
Hij heeft de moeilijke weg gevonden.
22 jaar oud.
Je hebt een keuze.
Dit is alles wat je nodig hebt.
Oké?
RED: What's up, man? -What's up, Red?
-Sta op met je reet. -Oh.
Oh, ze lachten je uit op het werk vandaag, man.
-En dan? -Ik heb de beelden gezien.
We bleven hem terugspoelen.
Het leek een beetje op je hoofd, maar dat kon je niet zeggen van achteren.
-Hoe is je oog? -Oh, die is cool.
Verdomme!
Doe je bril weer op.
[MUIEK SPEELT OP SPEAKERS]
HECTOR: What's up, Craig? What's up, Red?
Hey, Smokey. Verkoop me wat wiet.
Ik verkoop je nada.
Oh, kom op, homes.
Laten we vroeger, vroeger houden.
Flikker de fuck op voordat de vader van Craig komt.
Je moet dat gaan doen.
Hey, ik verkoop hem shit.
Beter sta je met je reet op.
Ik wil niet beschoten worden. Beter dat je geld gaat maken.
-Schiet op. -Hey, ése.
[SPREEKT SPAANS]
Man, deze neger...
...heeft ons in de shit gewerkt.
SMOKEY: Die shit was fucked up. -Het is oké. Je hebt mooie benen.
SMOKEY: Fuck you.
Shit, hier komt Deebo.
CRAIG: Wie? -Deebo.
Ik doe de mijn gewoon in mijn shirt.
DEEBO: What's up, jullie?
What's up, Red?
Bedankt voor de fiets.
Waar is mijn 40, homey?
Ik dacht dat je 200 dollar had.
Dat heb ik ook.
Maar ik wil Red's geld verspillen.
Ik heb niks.
Geef hier, Red.
Kom op, Deebo, geef hem tijd.
Waar is mijn 40, homey?
Ik heb niks.
Ja, je hebt iets.
-Wat ben je aan het trippen, Deebo? -Hou je bek of je buts je reet.
Oh, man, dat is gestoord. Waarom geef je hem niet zijn ketting terug?
Welke ketting?
Ja, welke ketting?
Hey, waarom hielp je me niet?
Man, ik ben high.
Man, dat is fucked up, man. Als dit jullie waren, had ik jullie geholpen.
Hoe zit het met die keer dat hij me wurgde in Smoke's achtertuin?
Ja.
Dat was anders.
Man, laten we hem kapot slaan.
Ga zitten met je reet.
Man, Ik kan Deebo's gedachten sturen.
Hij doet zo van: "Hou je fucking bek."
Ik zal stil zijn.
Maar wanneer hij gaat...
...dan praat ik weer.
Man, mijn oma gaf me die ketting.
Hij tript hard.
Alleen op mensen die hij kent.
Hij doet die shit niet bij die sukkels om de hoek.
RED: Man, fuck dat.
Hij gaat huilen in de auto.
[RAP MUZIEK SPEELT OP SPEAKERS]
CRAIG: Hier komt Dana.
-En haar sukkelige vriend. DANA: Bye, schatje.
Wat doe je met dat ding op je hoofd?
Vraag het me niet eens.
Is goed, maak die jongen niet fucked up.
Debbie kwam langs voor je.
Echt waar? Wat zei ze?
Ze zei gewoon dat ik moest zeggen dat ze langs is geweest.
Oké.
Hey, Dana.
-Wanneer ga je me fiksen? -Jongen, alsjeblieft zeg.
[IN CUBAANS ACCENT] Elvira. Elvira!
Dat is okay!
Ze zal terug komen.
Nog een drankje, en ze houdt van me in de morgen.
-Is dat niet zo, vriend? -Ga van me af.
-Oh! Hij is gek! Hij is gek! -Oh, shit.
MRS. PARKER: Hij is gek!
[LACHEN]
-Hij flipt helemaal. PARKER: Verdomde priester.
DANA: Craig.
Craig, Pap moet je hebben.
CRAIG: kijk.
-Wat wil Pa? -Weet ik niet. Ga kijken.
JONES: Craig.
-Zeg het me als er iets gebeurt. -Ga kijken.
Hey, hoe zit het met jou en mij?
I was aan de telefoon met Debbie, en hoe zit het met Rita?
-Rita wie? -Rita die hier zal zijn om 7:30.
[LACHEN]
Meisje, dat is mijn vriend.
Dana, wacht.
Verder nog iets gebeurt?
Nee.
Kijk naar Ezal.
CRAIG: Schandalig.
BEIDE: Verdomme.
Is Dana binnen?
CRAIG: Ja. Klop maar gewoon.
-Hoe heet je? CHINA: China. Excuseer.
-Stop. CRAIG: Kom hier niet met zo'n gedrag.
DANA: What's up? -Niets. Ik kom net van de bus af.
-Heb je het haar meegenomen? -Ja.
Pap moet je weer hebben.
Verdomme.
-Wat wil hij? DANA: Ga kijken.
Ren weg van die hond.
Ren. Ga voor de boom, meneer de postbode. Ga.
Huh?
Haal een glas water voor me.
Het is jou kont meneer de postbode.
CRAIG: Lijk ik op de Kunta Kinte in deze motherfucker?
Ga, ga, ga. Ga.
-Duurde lang genoeg. -Ik weet het.
Oké, hier is wat we gaan doen. Ik ga hierheen en geef je het pistool.
Dan ga ik thuis chillen. Jij wacht op de negers.
Later, bel je me en laat je weten wat er is gebeurd, oké?
Je maakt me nerveus, okay?
Hey, Ik trip. Ik ben voor geen shit bang. Het gaat goed met me.
[GILT]
Stop.
-Verdomme. -Oké.
Verdomme.
Wiens auto is dat?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wiens auto dat is.
Hey, hoe laat is het?
7:45.
Oh. Neger, dat is Janet Jackson.
-Wie? -Janet Jackson.
-Het meisje dat Debbie voor me fikste. -Oh.
Hey, wacht. Ik ben zo terug.
CRAIG: Hey, kijk of ze een vriendin heeft. -Is goed.
Ooh. What's up?
Helemaal niks.
Dus gaan we lol trappen of wat?
We kunnen lol trappen, maar ik vergat dat ik mijn moeder moet oppikken van het werk.
Hey, je weet hoe dat gaat.
-Dat is oké. Ik breng je wel. -Nee.
Ze houdt er niet van als ik mensen meeneem.
Wie is dat meisje waar Smokey mee praat?
Een meisje die hij heeft gefikst.
Ze is een grote.
Gigantisch.
Ga wat eten. Ik weet dat je honger hebt.
Oh, Heer, laat me naar binnen gaan en zien wat er aan de hand is met deze rare man.
-Ik ben vlak achter je. -Okay.
-Uh-uh, want ik heb twee keer gegeten voordat ik kwam. -Verdomme!
Craig, waar is de strijkijzer?
Daar.
Hey, Dana?
-Wat? -Leen me 200 dollar.
Ik en Smokey kregen het aan de stok met Big Worm vandaag.
We zijn hem 200 dollar schuldig.
Hij zei als we hem niet betalen, dan vermoordt hij ons.
Ga je me het geld lenen of niet?
Niet dus.
-Bel je me? -Ik ga je bellen.
Maar als je komt, bel ik je niet meer, okay?
Kom nooit, nooit...
...nooit, nooit, maar dan ook nooit...
...hier langs.
Okay?
-Okay. -Oké.
Bye, Smokey.
[TELEFOON GAAT]
Debbie meid, verdomme.
Craig. Telephone.
-Wie is het? -Dat meisje.
-Zeg haar dat ik terug bel. -Okay.
Hey, Mama.
Wat?
Leen me 200 dollar.
Craig, het lijkt me niet verstandig om jou 200 dollar te lenen zonder baan.
Als ik werkte, had ik geen 200 dollar nodig.
Precies.
Jullie hebben nooit geld.
Ik haat het om rondom een groep arme reten te wonen.
Shit.
Kom hier.
Wat?
Waarom fiks je een kale dikzak voor me?
-Wie, Rita? -Ja.
Rita is niet dik, ze heeft gewoon grote botten.
Shit.
Dat wijf is wijder dan de straat.
-Praten over dat ze op Janet Jackson leek. -Ooh. Dat zei ze niet?
Bitch kwam uit de auto meer lijkend op Freddie Jackson.
-Ha, ha, ha. -Niet lachen. Het is niet grappig.
Het spijt me.
Ik probeer niet te lachen. Ik dacht dat jullie twee elkaar zouden mogen.
Je wist dat ze kaal was. Je wist dat ze geen verdomd haar had.
[DEBBIE LACHT]
Niet lachen. Het is niet grappig.
Aw. Het spijt me.
Wat doet Deebo hier?
Oh, hij slaapt daar binnen met Felisha.
-Felisha neukt Deebo ook? -Kun je je met je eigen zaken bemoeien.
Waar is je moeder?
Mijn moeder is in Vegas met haar vriend.
Dus jullie feesten hier gewoon maar wat, huh?
-Oh, shit. Feestje hier zo. -Uh-uh. Uh-uh.
Wat?
Bye-bye.
Oh, je tript.
Ik ben hier toch weg.
Peace out.
[SNURKEN]
Ugh.
Vuile motherfucker.
[KREUNEN]
SMOKEY: Verdomme.
-Smokey? Wat doe je hier? -Wat de hell doe jij hier? Shh.
-Ik zag een open raam dus ik dacht fuck it. -Rot gauw op.
-Is goed, man. Kijk, hier, leen me $2. -Man, rot op.
SMOKEY: Verdomme.
Fucking bitch.
[CRAIG LACHT]
CRAIG: Ik maak en grap.
Janet Jackson d'r kontje was een tikje te dik.
Man, vergeet dat.
Ik had het geld bijna.
-Wat? -Het geld dat we stalen van Stanley's huis?
-Ik en Deebo? -Yeah.
Deebo was bij Felisha en Debbie thuis aan het slapen.
Man, ik glipte door het achterste raam om het geld te pakken.
Net wanneer ik het geld wil pakken, komt Ezal binnen en maakt hem wakker.
-Verdomme. -Ik probeerde z'n reet te trappen, maar hij rende weg.
Oh, je vangt geen crackverslaafde.
Laten we gewoon teruggaan. Hij slaapt waarschijnlijk nog.
-Serieus? -Ja, maar jij breekt in.
-Ga je mee? -Ik heb je.
-Laten we gaan. -Oké.
[METAAL PIEPT]
SMOKEY: Verdomme.
Oh, wel...
...vergeet dat plan.
Hoe laat is het?
8:50.
Ik ga gewoon naar huis en chillen, man.
Oh. Nu ben je bang. Wil je naar binnen en liggen?
Man, hell, nee.
Niemand pakt me in mijn huis net een bitch.
Dit is mijn buurt.
Fuck Worm.
LIL CHRIS: Boo.
Sukkel.
Man, jullie klunzen kunnen me niet pakken.
[VAAG GERUZIE]
[LIL CHRIS GILT]
SMOKEY: Houd hem vast.
CRAIG: Is goed man.
LIL CHRIS: Mama!
CRAIG: Is goed, man. SMOKEY: Eindelijk hebben we hem.
We hebben het geflikt. We hebben die kleine motherfucker.
Kalmeer.
Wat?
Wiens auto sluipt onze kant op?
Drive-by.
Ga van mijn reet af.
Hey, laten we naar binnen gaan.
Slippen.
CRAIG: Ik wens dat je vandaag geen vrij had.
[PIEPER GAAT AF]
Shit.
Wie is dat?
Big Worm.
Hey, um...
...iemand...
...pieper Smokey?
BIG WORM: Speel niet dom, neger. Je weet wie dit is. Heb je mijn geld?
Man, je hoeft je niet druk te maken, man. Ik heb nog niet maar ik ga het halen--
[OPGEHANGEN]
Wat is er gebeurd?
Man, hij ging op.
Ik denk dat we beter binnen kunnen blijven.
Verdomme.
Zie je iets?
Man, ik zie geen shit.
Stanley zijn bomen staan allemaal in de weg.
-Ik probeer het opnieuw. -Hey, hey, hey.
Nou Dana vertelde me over die Big Snake situatie.
-Big Worm. -Big Worm, Big Hole, Big--
Boeit me geen flikker. Met je reet mijn huis uit, jongen.
Er is altijd iets met je aan de hand.
En jij, jou kontje blijft hier.
Big Snake. Big Worm. Wat is dat voor naam?
Ik wed dat jullie die wijn drinken. Van die twietjes roken en alles.
Broeken van het kontje af dragen, wat de hel is er vandaag aan de hand?
-Wiet. -Aw.
Jou sukkelige vader, hij praat altijd onzin.
-Wacht maar, wacht. Wel, wacht. -Zeg hem dat hij iets met z'n haar doet.
Lijkt of een groep spinnen een vergadering houden op z'n hoofd.
-Ik word misselijk van je. Naw. -Ik word misselijk van jou
Ik loop wel mee, man, met je sukkelige reet.
Zie je hem?
Man, er is hier niet eens iemand.
Ik weet niet eens waarom ik trip.
Niemand wil klooien met de Smoke Dog.
[BLAFFEN]
Hey, wie is dat?
Oh, shit.
Snel, snel, snel.
Je weet niet met wie je klooit, Smoke Dog, neger.
[GILT]
Verdomme.
Kom op, weg hier.
Schiet op, schiet op, schiet op.
Verdomme, verdomme.
Hey, hey, hey.
-Kijk of ze weg zijn. -Hell, nee. Kijk jij maar.
Hey, we kijken allebei.
-Op drie. -Oké.
-1, 2, 3. -Two, three.
-Craig, ik dacht dat je drie zei. -Okay. Is goed.
-Je ouwehoert niet? -Kom op.
-1, 2, 3. -Is goed, 1, 2, 3.
-Wat de fuck jij--? -Zie je ze?
-Ja, ze komen, man. -Oh, shit.
Ik ga nooit meer wiet roken.
-Craig, ik hou van je, man. -Hou je bek.
Man, niet aanrak-- Laat me gaan.
Mama. Mama.
Hou je bek, man. Dat dikke wijf kan toch niks doen.
[HUILEN]
[MOPPEREN]
SMOKEY: Ik wil mijn moeder. CRAIG: Man. Man.
MAN: Ik zweer het je. Ja, I raakte een. Ik heb iemand geraakt ik weet het.
CRAIG: Hey, hey.
-Kijk opnieuw. SMOKEY: Fuck you.
Stanley.
Stanley. Wat gebeurt er?
Ik weet het niet. Het klonk als machinegeweren.
Oh, Heer.
-Mama, waar is Craig? -Weet ik niet.
Daar is Joann. Vraag haar of ze hun heeft gezien.
Het klonk als een bom.
-Joann, heb je Craig en Smokey gezien? -Ik dacht dat ze daarheen gingen.
DANA: Deebo.
Heb je Craig en Smokey gezien?
Eerder.
DANA: Verdomme.
-Wat zei ze? -Ze heeft ze niet gezien.
Deebo heeft ze ook niet gezien.
MEVR. JONES: Je moet het ons zeggen voordat je het huis verlaat.
DEBBIE: Kijk naar je gezicht. Kijk naar je gezicht.
-Het komt goed. Geloof me. -Nee, kijk naar je gezicht.
Wie denk je dat je bent?
-Waar heb je het over? -Je weet waar ik het over heb.
Je sloeg mijn zus alsof ze een fucking man was.
Ze had het recht niet om mijn broek te doorzoeken.
Mijn zus hoeft niets van jou arme reet te stelen, oké?
-Beter ga je naar huis. -Ik ben niet voor jou.
Al deze negers hier zo zijn misschien bang voor jou.
Maar ik niet.
-Breng je reet naar huis. -Nee, fuck you.
Je hebt geluk dat ik geen man ben.
Anders, zou ik je reet zelf trappen.
Bek dicht!
Deebo, man. Je tript.
Wat zei je, kleine neger?
Man, dat is een vrouw.
Hou je bek dicht, neger, voordat ik je buts net als deze bitch.
Man, ik wil niet eens met je vechten, Deebo.
Ezal.
Ik weet dat je niet wil vechten omdat je niks anders bent dan een bitch.
Wat ga je daarmee doen behalve mij boos maken?
Leg het pistool neer, zoon.
Huh?
Leg het pistool neer, zoon.
Ja.
Leg het pistool neer, zoon...
...en wordt knock-out gebutst net als je vader.
Dit was alle bescherming die we nodig hebben.
Je wint wat, je verliest wat.
Maar je leeft.
Je leeft, om nog een dag te vechten.
Denk je dat je een man bent met dat pistool in je hand.
Ik ben een man zonder het.
Yeah. Leg het pistool neer, zoon...
...en wordt knock-out gebutst zoals je vader.
Geef me het pistool, zoon.
Craig.
DANA: Craig.
Geef me het pistool.
Geef me het pistool, zoon.
[KREUNEN]
[LACHEN]
Is dat alles?
MAN 1: Pak hem. MAN 2: Verdomme.
Vloer hem, Craig. Vloer hem, Craig. Vloer hem, Craig.
DANA: Deebo. Verdomme.
JONES: Schiet op, snel. -Craig. Oh, shit.
SMOKEY: Daar ga je, Craig.
Daar ga je. Sta op, Craig. Sta op, Craig.
-Yeah. -Kom op, neger.
Yeah.
-Yeah. -Kom op, Craig.
Oh, shit, verdomme.
Verdomme.
-Uh-uh. Nee. -Nee. Nee, kom op, schat. Laat hem een man zijn.
-Ga slapen. Ga slapen. MAN 3: Doe iets.
-Yeah. -Doe iets.
-Schiet op hem. MRS. JONES: Stop.
-Zie je, hij vecht niet eerlijk. Uh-uh. MAN 4: Kom op, man, vermoord hem.
Ik ben eerder verliezer geweest. Ik leerde hem beter dan dit.
DANA: Craig, sta op. -Sta op, Craig. Kom op, Craig.
-Kom op, Craig. DEEBO: Ik zei het toch.
Ik zei het toch. Willen jullie ook wat?
Sloeg hem kapot, sla jou kapot.
Wie wil ook wat?
Wie wil ook wat van Deebo?
-Wie nog meer? DANA: Craig, sta op.
JONES: Sta op, Craig. Kom op, Craig.
Kom op, Craig.
Goed genoeg, Craig. Goed genoeg. Daar ga je.
MAN 5: Goed zo, Craig.
CRAIG: Hey, sukkel.
Ja, Mr. Big Shot.
CRAIG: Fucking-- Yeah. Kruip, sukkel.
Kruip, jij kleine miet.
-Stomp hem, Craig. Trap zijn kontje. -Daar, maat.
Ooh. Dat is wat ik bedoel.
Dat is mijn jongen.
-Neem dit. SMOKEY: Dat is mijn jongen.
Is dat niet zo, ma? Dat is mijn jongen.
Mr. Parker. Mr. Parker.
Dat is mijn jongen.
-Dat is mijn jongen. -Liefje.
SMOKEY: Als iemand wat te zeggen heeft, laat het me weten.
Dat is mijn jongen. Dat is wat ik bedoel.
Ben je oké?
-Craig. -Nee, nee, cupcakes. Laat hem alleen.
Nou, laat hem een man zijn.
Ik heb het hem goed geleerd of niet?
Wie is de sukkel nu?
-Hij denkt dat hij een mack(baas) is. -Macaroni.
Je bent fucking knock-out gebutst, man.
Geef me mijn verdomde geld.
Terugbetalen is kut hè, of niet dan, neger?
China, kom op.
Nee, Ma.
DANA: Stop, je zet me voor schut.
Mijn oma gaf me deze ketting.
[KREUNEN]
Deebo!
Man, je moest wel helemaal los gaan op dat wijf. Kijk naar jezelf.
Sta op!
Nu je niet wil opstaan, Zal ik deze schoenen meenemen.
Bigfoot motherfucker, je mag je mes houden.
Want ik steel, Ik dood niet.
RED: Craig, yeah.
Hoe voelt je rug aan?
Zit wel goed.
Bloeden en shit.
Hoe laat stond je vanochtend op?
8:30, waarom?
Ik vroeg me gewoon af of je misschien als je je beter voelt, um...
...een keer langs kon komen.
Ik voel me al beter.
Ik zal je morgen bellen.
Is goed.
8:30, toch?
Ja.
Hey, 7:30.
[DEBBIE GIEGELT]
Juist.
JONES: Craig, kom hier.
[JONES KREUNT]
-Craig. -Huh?
Sluit de deur en neem plaats.
Mag ik de deur open laten?
Sluit de deur.
[DROL VALT IN WATER]
Nou zie je, zoon. Je moet het ons laten weten voordat je het huis uit gaat.
Wat als je vanavond vermoord werd?
We zouden je moeten begraven.
Weet je hoeveel een begrafenis tegenwoordig kost?
CRAIG: Nee.
Rond 4 of $5000.
Ik heb geen 4 of $5000 of jou in de grond te planten.
-Snap je? -Ja.
Je moet je kontje rondom het huis houden.
Je baas belde over je baan. Ze wil dat je morgen terugbelt.
-Serieus? -Mm-hm.
Nou, Craig...
...ik was trots op je vanavond.
Je gebruikte je hersenen.
Dat is wat ik wil dat je doet, je hersenen gebruiken.
Dat is mijn jongen.
Welterusten, Mama.
MRS. JONES: Welterusten, liefje.
Dana.
[TELEFOON GAAT]
CRAIG: Hallo?
JOI [OVER DE TELEFOON]: Waarom kan je niemand terugbellen?
Wie van die hoertjes was weer met jou bezig?
Zie je, ik snap niet waarom ik mijn tijd verspil aan die domme reet van je.
CRAIG: Ik ook niet.
Het is uit.
Bitch!
Ja, Ik heb je geld.
Ik vind het maar niks dat je sukkelige, idiote...
...Jheri-krulachtige vriendjes mij en mijn vriend bekogelen.
We hadden ze bijna afgemaakt.
BIG WORM: Bel me niet alsof je een gevaarlijke gangster bent...
...want ik hak je ballen eraf en doe ze cadeau aan je partner.
Ik moest je te vaak waarschuwen over mijn geld, Smokey.
Het gaat om het principe.
Het gaat om het principe hier zo.
Wel....
Ja, hey, ik heb hoe dan ook je geld.
En de volgende keer verkoop je die shit maar zelf.
Want ik ga afkicken.
Ik ben klaar met deze shit.
Ik ouwehoer maar.
En dat weet je, man.
[VERTAALD DOOR:] [KONTEFRIEMELAAR PRODUCTIONS]